?عام دراسي جديد يا "بلانش". حقبة جديدة.?
?إن استطاع الروس إرسال رجل إلى الفضاء،?
?تخيلي ماذا يمكن أن تفعل? ?العقول الأمريكية الشابة في "رايدل".?
?"مدرسة (رايدل) الثانوية 1961"?
?- سيكون عاماً دراسياً رائعاً يا "بلانش".? ?- رائعاً!?
?- آنسة "ماغي"!? ?- "بلانش"!?
?"أقضي عطلتي في شمس الصيف..."?
?"مع الكثير من الإثارة والمتعة?
?أجامع كقاطع طريق حتى يدرك الواقع?
?وجاء سبتمبر مباغتاً?
?وا أسفاه!?
?كنت سعيداً وحراً طوال الصيف?
?أنقذوا روحي!?
?سلب مجلس التعليم سراحي المشروط?
?عليّ العودة إلى المدرسة مجدداً!?
?لن تجدونني قبل أن تدق الساعة 3?
?سأكون هناك إلى أن يحين الوقت?
?عليّ العودة إلى المدرسة مجدداً!?
?أجل! عليّ العودة إلى المدرسة مجدداً!"?
?لقد تأخرَت مرة أخرى.?
?أعتقد أن التأخر على المواعيد? ?يظهر عدم الأهلية في القيادة.?
?- لن أنتظرها.? ?- ها قد وصلت.?
?سنتأخر. هيا بنا.?
?"الهندسة والتاريخ يشعرانني بالألم?
?البيولوجيا والكيمياء يدمران عقلي?
?ألا يدركون بأنني أستحق مصيراً أفضل؟?
?أنا صغير على إنهاء دراستي الثانوية?
?أرجوك يا أمي!?
?طفلك يعاني من مرض فتّاك?
?قالت أمي،?
?(هيا أيها الكسول، انهض من السرير!?
?عليك العودة إلى المدرسة مجدداً!?
?انتهى وقت المتعة!? ?وحان وقت واجباتك المنزلية!?
?من الأفضل لك القيام بها قبل العاشرة)?
?عليّ العودة إلى المدرسة مجدداً!?
?أجل، عليّ العودة?
?إلى المدرسة مجدداً!"?
?سنة التخرج، نهاية المطاف.?
?يريدني أبي أن أدخل كلية أولى? ?بعد أن أتخرج.?
?- كلية أولى للمعقدين.? ?- ماذا ستـفعل يا "جوني"؟?
?سأنام.?
?لا، أعني ماذا ستـفعل عندما تكبر؟?
?سأكون عبئاً على المجتمع.?
?- مرحباً يا آنسة "مايسون".? ?- مرحباً.?
?- جاهزتان لعام دراسي جديد؟? ?- يعجبني شعرك يا آنسة "مايسون".?
?- شكراً.? ?- بوزنه الذي يزيد عن 100 كغم!?
?- مرحباً أيها الفتيان.? ?- صباح الخير يا آنسة "مايسون".?
?أود أن أراكم جميعاً? ?في صف الموسيقى هذه السنة.?
?أود أن أرى كل ما فيك? ?في صف الموسيقى هذه السنة.?
?- قد يتحقق ذلك.? ?- أظنني مغرماً بها.?
?شعري!?
?- عن إذنكم. دعوني أمر.? ?- ماذا تـفعل؟?
?- احذر!? ?- معقد!?
?- "مايكل"؟? ?- "فرينشي"؟?
?مرحباً. شكراً لاستـقبالك لي.?
?عندما أخبرتـني قريبتك "ساندي"? ?أنك ستدخل المدرسة هنا في "أمريكا"،?
?قلت لها: "(ساندي)، أي قريب لك? ?هو بمثابة قريب لي".?
?- قالت إنك تعرفين الإجراءات المتبعة هنا.? ?- إنها اختصاصي.?
?تركتُ مدرسة "رايدل" لألتحق بمعهد التجميل،?
?لكنني رسبت في مادة الصبغ? ?عندما أصبح لون شعري وردياً.?
?وردياً؟?
?"(السيدات الورديات) رائعات?
?في تصرفاتهن ومظهرهن?
?لنكن ورديات مدى الحياة!"?
?مرحباً يا رفاق.?
?إنها أمـك!?
?لكن أهم شيء في حياتي الآن? ?هو العناية بالبشرة.?
?- تركت الصبغ وتعتـنين بالبشرة الآن.? ?- صحيح. لهذا عدتُ إلى "رايدل"،?
?لأدرس الكيمياء،? ?كي أصنع مستحضراتي التجميلية الخاصة.?
?أمر منطقي.?
?"حملتُ كتبي وحملتني قدماي?
?ثم رأيت ملاكاً يتمايل في الشارع?
?قلت، (مرحباً أيتها الجميلة،? ?هل لي بمواعدتك؟)?
?فقالت، (أنا ذاهبة إلى المدرسة? ?ولا يجدر بي التأخر)"?
?كرة السلة. التـقطتَها.? ?كم طولك؟ انسَ الأمر.?
?سنضع لحذائك الرياضي كعباً عالياً? ?ونجعلك لاعب الارتكاز.?
?التـقطها! هيا! كرة السلة!?
?"أجل، عليّ العودة?
?أجل، عليّ العودة إلى المدرسة!"?
?- شكراً جزيلاً.? ?- أعدها إلي!?
?رحلة موفـقة.?
?أجل!?
?مهلاً يا "طيور"!?
?مشط!?
?الباب!?
?- أفسحوا الطريق.? ?- عن إذنكم.?
?أيها السادة، شغلوا محركاتكم.?
?"عليّ العودة إلى المدرسة مجدداً!?
?أجل، عليّ العودة?
?إلى المدرسة..."?
?ستعجبك مدرسة "رايدل".?
?"...مجدداً!"?
?من الأمام، يبدو أنفاً رائعاً.? ?من الجانب، يـبدو أنه لا ينتمي لهذا الوجه.?
?تخلصي من الوجه إذاً، واحتـفظي بالأنف.?
?- ما هو المظهر الجديد يا "شارون"؟? ?- "جاكي كينيدي"!?
?تزوجَت الرئيس بفضله.?
?تـقول المجلات إن الرئيس "كينيدي"? ?يفضّـل سراً مظهر "مارلين مونرو".?
?مرحباً يا "جوني".? ?يعجبني مظهر شعرك في الخلف. إنه رائع.?
?- شكراً.? ?- أما زلت تعملين في محطة الوقود؟?
?- اصمت يا "غوز".? ?- ماذا يجري يا "ستيفاني"؟?
?أجل، ماذا يجري؟?
?آسف!?
?- تعرف ما يجري يا "جوني". انتهت العلاقة.? ?- حقاً؟ ليس جواباً كافياً.?
?- لا تـفتعل مشكلة.? ?- ماذا؟ ما من مشكلة.?
?- "جوني"!? ?- أي مشكلة؟?
?- لا يوجد أي مشكلة.? ?- آسف!?
?- مرحباً يا "لويس".? ?- مرحباً لك.?
?ما هذا؟ "مكتبة (فينس فونتين) الوطنية"؟?
?اهدؤوا، من فضلكم!?
?اضحكوا أيها الحمقى،? ?لكنني سأنضم إلى الجوقة الوطنية.?
?قد تـنضمين إلى الجوقة الموسيقية? ?لكن منقارك سيـبقى على حاله.?
?- أنت لئيم.? ?- سأجري العملية.?
?سأغير أنفي. سأنضم إلى الجوقة الموسيقية.?
?لا أنصحك بأن تعبثي بملامحك الطبيعية.?
?- عبثتِ مع كل الشبان يا "بوليت".? ?- اخرسي!?
?- قابليني في الصف.? ?- سروال!?
?- مرحباً يا "بوليت".? ?- مرحباً يا "ويلي".?
?مرحباً.?
?عن إذنكما.?
?كم مضى على وجودك في "أمريكا"؟?
?أسبوع تقريباً. أمكث مع عمتي وعمي.?
?هذه هي الخزائن. اختر خزانة وأقـفلها.?
?لأن الشبان هنا يسرقون أي...?
?- شيء.? ?- شكراً.?
?ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟?
?- أضع بعض الأغراض في خزانتي.? ?- خزانته!?
?- المعذرة!? ?- لا أحد يلمس تلك الخزائن، أتفهم؟?
?- لا تجيد القراءة؟ مكتوب "الطيور الراعدة".? ?- أي نحن.?
?- هذا مَعلم أثري محمي.? ?- جزء من التاريخ الأمريكي.?
?- أتـفهم؟? ?- أظنني فهمت.?
?جيد. إنه عبقري حقيقي.?
?بالمناسبة، اسمي "مايكل كارينغتون".?
?وأنا دوق "إيرل".?
?هذه خزانتـك الجديدة يا "شكسبير".?
?- إنها تلائمك.? ?- الأجانب يغزون بلادنا.?
?- هل أنت بخير؟? ?- نعم، أنا بخير، شكراً.?
?- لا تدع هؤلاء الشبان يغيظونك.? ?- لن يغيظوني، لا تـقـلقي.?
?- متى ستـنضجون؟? ?- لقد غزا المعقد منطقـتـنا المحرّمة.?
?أريد التحدث إليك.? ?لندخن سيجارة معاً بعد الدوام.?
?أقـلعتُ عن التدخين. إنها تضر بصحـتـك.?
?- والتخلي عني يضر بصحـتـك أيضاً.? ?- من يقول ذلك؟?
?وزارة "السمك" في "الولايات المتحدة".?
?"الآنسة (إيفيت مايسون)"?
?حسناً، ليجلس الجميع.?
?لدي مقعدي. أعجبتـك الدعابة.?
?احذر أنفي!?
?"ما أحلى الرجوع إلى المدرسة"? ?"الآنسة (ماغي)"?
?صباح الخير يا "رايدل"، وأهلاً بكم جميعاً? ?في العام الدراسي الجديد.?
?أعرف أنه سيكون? ?عاماً مثيراً ومشوقاً لنا جميعاً.?
?أولاً، أريد أن أرحب بالسيد "سبيرز"،?
?بعد أن تعافى بأعجوبة من الإرهاق الفكري?
?الذي أدخله المستشفى الربيع الفائت.? ?أهلاً بعودتـك يا سيد "سبيرز".?
?إننا نحيـيك جميعاً.?
?مدرسة "رايدل" فخورة جداً? ?بنشاطاتها غير الدراسية،?
?لذا تقدموا لتجارب الأداء في الجوقة.?
?إن كنت تعزف آلة موسيقية،? ?فالأفضل أن تعزف مع فرقة وليس وحدك.?
?تجارب الأداء لمسابقة "قمر يونيو" للمواهب? ?ستُقام الشهر المقبل.?
?تعالوا جميعاً.? ?سيحصل الفائز على 100 أسطوانة مسجـلة.?
?أخيراً وليس آخراً، نحن محظوظون? ?لانضمام تـلميذ متفوق?
?قادم من "إنكلترا"? ?ويُدعى "مايكل كارينغتون".?
?قف يا "مايكل".?
?حسناً، لنرحب جميعاً بـ"مايكل كارينغتون".?
?مرحباً يا "مايكل كارينغتون".?
?لتكن سنة رائعة.?
?ثانوية "رايدل"، تغلبوا على "الفرسان"!?
?- ما لكما أنت و"جوني"؟? ?- لنقـل إنني نضجت أكثر منه في الصيف.?
?لكنه ما زال معجباً بك.?
?لم يتعلم "جوني" أن يقبل الرفض من فتاة.?
?- والحياة لا تـقـتصر على المغازلة.? ?- لم يخطر ذلك ببالي.?
?"مايكل".?
?"مايكل"!?
?- سمعتُ أنك تعزف على البيانو.? ?- من أخبرك بذلك؟ أعزف قليلاً.?
?يجب أن تعزف لتجارب الأداء? ?في مسابقة المواهب. لن أقبل الرفض.?
?إذاً؟?
?- حسناً، سأعزف. لمَ لا؟? ?- إنه وسيم برأيي.?
?- احذرن العذارى!? ?- لا أنصح الشبان بالنظر!?
?- كيف كان أسبوعك الأول؟? ?- كان عظيماً. وأنت؟?
?يوجد عالم رائع من الكيمياء هناك.?
?أجل، أعرف. أتعرفين "ستيفاني زينوني" جيداً؟?
?"ستيفاني زينوني"? ?هي واحدة من أعز صديقاتي...?
?"مايكل"، هناك أمر لا تفهمه.?
?"ستيفاني زينوني" هي "فتاة وردية".?
?إن لم تكن من "الطيور الراعدة"،? ?ولستَ منهم، فيمكنك أن تـنظر دون أن تلمس.?
?"مايكل"، لا أنصحك حتى بالنظر.?
?كيف يصبح المرء عضواً? ?في زمرة "الطيور الراعدة"؟?
?للحقيقة...?
?كرة القدم أشبه بالحياة. يجب أن تدفعوا!?
?يجب أن تـشقوا طريقكم بالدفع والمزاحمة.? ?هيا! ادفعوا هؤلاء الرجال!?
?ادفعوهم، ثم عضّوهم،? ?ثم مزّقوهم، ثم امضغوهم.?
?هيا، ادفعوا!?
?ادفعوا!?
?أحسنتم! امضغوهم. هيا! أليس لديكم أي...?
?هيا. أنتم أشبه بمجموعة من الديوك.? ?ألا يمكنكم الدفع؟?
?طلبت منا أن ندفع.?
?- انظروا.? ?- ماذا يفعلون هنا؟?
?- "نوغيريللي".? ?- "بالميودو".?
?لقد تمادى هؤلاء الأوغاد? ?بغزواتهم لمنطقـتـنا.?
?يجب أن نتولى أمرهم الليلة.?
?- سنلعب البولينغ الليلة.? ?- أنتم محظوظون. سنلعب البولينغ الليلة!?
?يعجبني ذلك.?
?من الأفضل أن تكتبوا وصاياكم.?
?"(الطيور الراعدة)"?
?- هل أفحص لك الزيت يا عزيزتي؟? ?- مرحباً أيها الجذاب.?
?"(السيدات الورديات)"?
?- هل سنلعب البولينغ الليلة؟? ?- نعم.?
?- و"بوليت"...? ?- نعم يا "جوني".?
?- أريدك أن تبدي مميزة، أتـفهمين؟? ?- لا مشكلة.?
?- أجل يا "جوني"!? ?- أجل يا "جوني"!?
?- أحسنت يا "جوني"!? ?- "بوليت"، لا تـفسدي شعري.?
?- آسفة.? ?- "بوليت"، مع أي فريق أنت؟?
?- فريقـنا.? ?- لا تصادقي العدو إذاً.?
?- اعتبريها ضربة واحدة.? ?- أسقطتَ قارورتين فقط!?
?إنها ضربة فنية، لأنهن تأخرن في المجيء.? ?اقرأن قواعد البولينغ!?
?- اقرأن وتحسرن.? ?- هذا ليس عدلاً.?
?- هذه الصدرية تضايقـني.? ?- تـتمنين ذلك.?
?"بوليت"، يجب أن تدخلي أصابعك في الثـقوب.?
?لن أكسر أظافري.?
?هل من علاقة بينك وبين "بوليت"؟?
?لنقـل إنني أعالج مرضها.?
?- أي مرض؟? ?- شهوتها الجامحة.?
?- ما هي النتيجة النهائية؟? ?- سنحصل عليها في آخر الليل.?
?الجولة الأخيرة والفائز يربح هذه الليلة.? ?موافقات؟?
?ارمِ الكرة فحسب!?
?ارمِ الكرة!?
?"هيا، تجمعوا!?
?سأريكم كيف سأطيح بهم?
?ألعب ولا يهزمني أحد?
?وسأريكم كيف يتم الأمر?
?هيا، لنلعب!? ?هيا، لنرقص!?
?هيا، لنواصل العرض!?
?هيا، لنلعب!? ?هيا، لنرقص!?
?كقنبلة موقوتة على وشك الانفجار!?
?سنحقق هدفنا الليلة!?
?- أحان وقت الاشتباك؟? ?- نعم، قد حان!?
?- سنجعل البلاط شاهداً? ?- على ما سنفعله بكم الليلة!?
?سنحقق هدفنا الليلة!?
?أجل، سنرقص!? ?أجل، سنلعب!?
?سنحقق هدفنا الليلة!?
?(بوليت)، انظري إلى هنا!?
?أنا محورك يا عزيزتي!? ?أنا جاهز لك!?
?(جوني)، مستعد للهجوم؟?
?قد أكون حبيبتك الليلة!?
?هيا، لنلعب!? ?هيا، لنرقص!?
?هيا، لنواصل العرض!?
?هيا، لنلعب!? ?هيا، لنرقص!?
?التحدي كبير? ?والفائز يظفر بكل شيء!?
?سنحقق هدفنا الليلة!?
?لا تغضبوا عندما تخسرون الليلة!?
?سنريكن كيف يتم الأمر الليلة!?
?سنحقق هدفنا الليلة!?
?أجل، سنرقص!? ?أجل، سنلعب!?
?سنحقق هدفنا الليلة!?
?- أذهليني!? ?- أذهلني!?
?- اذهبي!?
?الرمية الحاسمة!?
?10، 9، 8، 7،?
?6، 5، 4، 3، 2، 1?
?سنحقق هدفنا الليلة!?
?سنحقق هدفنا...?
?الليلة!?
?سنحقق هدفنا...?
?الليلة!?
?سنحقق هدفنا...?
?الليلة!"?
?"كن لبقاً دائماً عندما تطلب اللعب."?
?"مرحباً، أتريدون اللعب؟"? ?"مرحباً يا رفاق، لنرمِ بعض الكرات."?
?"هل نلعب البولينغ؟"?
?"نادي البولينغ"?
?- انتصار مستحق آخر.? ?- أجل، لكن أين الجائزة؟?
?هنا يا "جوني".?
?قبلات.?
?هذه جائزة لأعلى معدل.? ?أين الجائزة لأعلى نتيجة؟?
?- يا إلهي!? ?- إنها حساسة!?
?- أين الجائزة لأعلى نتيجة يا "ستيفاني"؟? ?- لستُ جائزة لأحد.?
?ليست جائزة لأحد!? ?أهذا ما تريدينه إذاً أيـتها الفتاة الحرة؟?
?أجل، الحرة.? ?أقبـل من أشاء ومتى أشاء.?
?أجل. سأقبّل أي شخص يعبر هذا الباب الآن.?
?- حقاً؟? ?- أجل.?
?تفضـلي إذاً.?
?لنأكل.?
?- أريد أن آكل بيتزا.? ?- ستخلدين للنوم. تجاوزت الساعة العاشرة.?
?- عودي إلى المنزل، ودعيني وشأني.? ?- أكره النوم.?
?- هل فات الأوان للمشاركة في اللعبة؟? ?- أتريد شيئاً؟?
?- الطعام!? ?- الطعام!?
?- أكره الحياة.? ?- هل تـتكلمين معي؟?
?- نعم، ستـفي بالغرض.? ?- عظيم.?
?اسمي "مايكل كارينغتون".?
?اسمي "دولوريس". "دولوريس ريبتـشاك".?
?البعض يناديني "المرموط" أو "القيء"،? ?لكنني أفضّـل اسم "دولوريس".?
?- أتـفهمني؟? ?- أفهمك.?
?يحسبون أنفسهم رائعين? ?لأنهم يملكون دراجات نارية.?
?- "دولوريس"، عودي إلى المنزل.? ?- يـبدو أننا لسنا من مستواهم.?
?لديهم تلك القوانين الغريـبة والقواعد? ?ومواثيق الشرف المتعلقة بدراجاتهم.?
?يجب أن تكون سائق دراجة أو صديقة? ?سائق دراجة. لا أمل لك دون دراجة.?
?- وهذا ما يغيظني.? ?- يواجه كلانا المشكلة ذاتها.?
?لا يمكنني شراء دراجة نارية? ?دون وظيفة وراتب.?
?أنا مستعدة للتـفاوض.?
?اقـترحت أن أكون شعار "السيدات الورديات".? ?ليست وظيفة رائعة لكنها بداية.?
?وهل قبلوا باقـتراحي؟? ?مطلقاً. هذا ما يغيظني.?
?تأخر الوقت. سأرافقك إلى منزلك.?
?لا أحتاج إلى حاضنة، أتـفهمني؟?
?لنعتبره موعداً إذاً، اتـفقـنا؟?
?لماذا لم تقـل ذلك منذ البداية؟?
?تعال. عندما أصبح في الصف الـ12? ?سأكون قائدة "السيدات الورديات".?
?سيحكمن المدرسة. سيصبحن الأفضل.?
?سنرتدي أجمل السترات.? ?حاولت مرة أن ألصق حروفاً على سترتي.?
?لكنها وقعت.?
?كان أمراً محرجاً لأنه حصل? ?أمام شقيقـتي "بوليت". لم أتعمد ذلك.?
?"موقف سيارات الكلية"?
?- صباح الخير يا سيد...? ?- "ستيوارت".?
?- كدت أن تـقـتـلينا يا "روندا".? ?- حركة بارعة.?
?- تصوري أنك ستموتين عذراء!? ?- يا إلهي.?
?- أنفي ينزف.? ?- الممرضة، الغرفة 11.?
?صباح الخير،? ?أنا "ستيوارت"، المعلم البديل للسيد...?
?صباح الخير يا آنسة "ماغي".?
?صباح الخير يا آنسة...?
?- "مايسون".? ?- "مايسون".?
?- هذا السيد...? ?- السيد "ستيوارت".?
?- تعجبني تسريحتـك يا آنسة "مايسون".?
?شكراً يا سيد "ستيوارت".?
?ستساعدك الآنسة "مايسون"? ?في تعلم الإجراءات المتبعة.?
?- هذا من دواعي سروري، أنا متأكدة.? ?- أنا متأكدة من أنك متأكدة.?
?- أنا المعلم البديل للسيد...? ?- "سبيرز".?
?تعال معي.?
?لهذا سنربح في مسابقة المواهب.? ?للحصول على 100 أسطوانة مسجلة.?
?- لكننا لا نتمتع بأي موهبة.? ?- بينها 10 أسطوانات لـ"روي أوربيسون".?
?أجمل معزوفات "بيتهوفن"؟?
?صباح الخير. اسمي السيد "ستيوارت"،? ?وأنا المعلم البديل.?
?- لندخن سيجارة.? ?- أجل.?
?سيد "نوغيريللي"، كنت أبحث عنك.?
?مرحباً يا آنسة "ماغي". تبدين جميلة اليوم.?
?تسري شائعة يا سيد "نوغيريللي"?
?بأن البعض يقود دراجات نارية? ?فوق مرج مدرستـنا.?
?أعرف أنه ليس أنت يا سيد "نوغيريللي".?
?أنا متأكدة من أنك تحترم العشب كثيراً.? ?أليس كذلك؟?
?اسمعني جيداً. هذا يكفي! هل كلامي مفهوم؟?
?جيد. أتـشمان رائحة حريق؟?
?سيد "نوغيريللي"...?
?لقد أفحمتَها، أليس كذلك يا "جوني"؟?
?- ماء!? ?- أنا آسف يا "جوني"!?
?سأقـتـلك!?
?- حسناً، نحن جاهزون.? ?- حظاً سعيداً.?
?تجارب الأداء ونحن أول المتـقدمين.? ?أرجو ألا أنسى الأغنية. الآن!?
?"حذاؤه (ويجنز)?
?بنطاله (تشينوز)?
?مِشبكه جميل?
?مُثبت في ظهره..."?
?إنهما تـلميذتاي.? ?من الواضح أنهما تـتمتعان بتربية حسنة.?
?وهذا أمر في غاية الأهمية.?
?- ما الأخبار؟? ?- مرحباً أيـتها "المرموط".?
?نادني "دولوريس". ما الأخبار؟?
?"براد"...?
?أليست أغنية رديئة؟?
?"لا أعرف ما الذي أصابني?
?ولكنني أعطيته عنواني!?
?يرتعش قلبي خوفاً?
?أصلّي كي أسمع?
?صوت (براد)?
?صوت (براد)!"?
?لن أدع القليل من العمل الشاق? ?يحول دون حصولي على 100 أسطوانة مسجـلة.?
?نحن "فتيات الروزنامة". يجب أن تـندمجن? ?بالدور وأن تـتحولن إلى الفصول.?
?و"روندا"، أنت الخريف.? ?أريد أن أرى النضوج والتـقدم في السن...?
?- أمهليني فرصة.? ?- حان وقت الغداء.?
?"في حفل الشاي الراقص يوم أمس?
?تحول نهاري إلى ليل!?
?كانت (مافي روجرز) ترتدي ملقط (براد)!?
?وهذا أثار غضبي واستيائي!"?
?شكراً، لكننا نريد الاستماع إلى الآخرين.?
?- لكنهما تلميذتاي.? ?- أعرف يا عزيزتي. المشترك التالي!?
?حسناً، نحن جاهزات تـقريباً.?
?أريدكن أن تغنين جميعاً النوتات الصحيحة.?
?لتأخذ كل واحدة أغنيتها.? ?أيجب أن أقوم بكل الأعمال؟?
?هل أنت جاهز؟?
?"سأكون فتاتك لكل الفصول?
?على مدار السنة..."?
?- مرحباً.? ?- مرحباً.?
?- هل أنت حرة بعد دوام المدرسة؟? ?- أنا حرة كل يوم.?
?إنه حقي الدستوري.?
?- حسناً، نحن جاهزات.? ?- "شارون كوبر وفصول السنة".?
?"سيروق لك العشق في الخريف..."?
?"شجرة"?
?"سبتمبر فصل جالب للسعادة..."?
?- "يوجين"، جاهز لرمي الأوراق؟? ?- جاهز.?
?"عندما تتساقط أوراق الشجر في الخريف"?
?"شارون"، سئمت كوني شجرة.?
?- هذا يكفي. شكراً.? ?- ما زال أمامنا 3 فصول!?
?آسفة، أحتاج إلى المسرح لحصة التمثيل.?
?"شارون"، ما رأيك بالخروج الليلة؟?
?- ما رأيك بتـناول الهمبرغر لاحقاً؟? ?- أنا منشغلة.?
?- ماذا عن الغد؟? ?- منشغلة.?
?اشرحي لي ما جرى في نادي البولينغ.?
?- لا يمكنك أن تـقبّلي شاباً و...? ?- كانت مجرد دعابة. انسَ الأمر.?
?- دعيني أساعدك.? ?- سألتـقطها. قلت إنني سألتـقطها.?
?- إنه مغرم برأيي.? ?- إنه وسيم برأيي.?
?يجب أن تصمتا برأيي.?
?نسيتِ هذا الكتاب.?
?- شكراً.? ?- ماذا عن بعد يوم غد؟?
?- "ستيفاني"!? ?- متى ستـفهم ما يجري؟?
?"إن كنت تريد أن تعرف?
?ما أريده من الرجل?
?حسناً، أحلم برجل قوي?
?لديه لفحة من الجحيم في عينيه?
?شيطان في لباس جلديّ ضيق?
?جامح كالريح?
?وفي ليلة صافية?
?سأضمه بشدة!?
?إنه سائق دراجة رائع!?
?سائق دراجة رائع!?
?إن كان رائعاً بما يكفي،? ?فليشعلني بلهيبه!?
?أجل!?
?إن كان سيستغرق الأمر دهراً?
?سأنتظر دهراً?
?لا أريد شاباً عادياً?
?أريد سائق دراجة رائعاً!?
?هكذا سيتم الأمر?
?وهذا ما أشعر به?
?لا أريد شاباً بسيطاً?
?أريد جحيماً على عجلات?
?أريد دراجة نارية سوداء?
?يقودها رجل غير عادي?
?تنحوا جانباً?
?أريد أن أركب دراجة نارية?
?مع سائق دراجة رائع!?
?سائق دراجة رائع!?
?إن كان رائعاً بما يكفي،? ?فليشعلني بلهيبه!?
?أجل!?
?إن كان سيستغرق الأمر دهراً?
?سأنتظر دهراً?
?لا أريد شاباً عادياً?
?أريد سائق دراجة رائعاً!?
?لا أريد شبان عاديين?
?أرفض مغازلتهم!?
?لا يعرفون ما أبحث عنه? ?وما أحتاج إليه?
?وعندما يأتي?
?ستهتز الأرض من تحتي?
?سأفعل أي شيء ليدرك أنني?
?مِلكه!?
?أريد سائق دراجة رائعاً!?
?أريد سائق دراجة رائعاً!"?
?أيها الإنكليزي،? ?أريد مناقشة مسألة دراسية معك.?
?أعني أنك ملم بالتاريخ، أليس كذلك؟?
?يجب أن أكتب مقالة عن سقوط "روما".? ?لم أدرك أنهم يواجهون المتاعب في الأساس.?
?- إلامَ ترمي يا "ديموتـشي"؟? ?- الأوراق مقابل الأوراق.?
?المال مقابل المقالة؟?
?- هكذا إذاً.? ?- ماذا تعني؟?
?- يجب أن أقود دراجة نارية.? ?- فكرة جيدة. اشترِ دراجة. ما ردك؟?
?- اتـفقـنا.? ?- حسناً.?
?لن نجري عملية التسليم في مكان علني كهذا.?
?يجب أن أحمي سمعتي.?
?"أسباب سقوط (روما)"?
?الباب مفتوح.?
?قال عمك إنك موجود هنا. ما هذه الغرفة؟?
?- ملجأ للوقاية من الغبار النووي.? ?- حقاً؟?
?- هل أنهيت المقالة؟? ?- هل أحضرت المال؟?
?هذا مكان جميل.?
?ملجأ للوقاية من النواة.? ?مكان منعزل ومناسب لإعداد الفروض?
?وغيرها من النشاطات التي تشمل التلامذة.?
?أيمكنك كتابة مقالين آخرين في مادة التاريخ؟?
?- سأحاول.? ?- حسناً، وتذكر، سيـبقى الأمر سراً بيننا.?
?- يجب أن أحمي سمعتي، أتـفهمني؟? ?- نعم.?
?"ويليام الفاتح"، من إعداد "غوز".?
?يا إلهي.?
?لا أحد، وأكرر أن أحداً? ?يجب ألا يعلم بهذا، أتـفهمني؟?
?كما تـشاء.?
?عمل جميل. خط يدوي جميل.?
?تذكر. يجب أن أحمي سمعتي.? ?أتـفهم يا "شكسبير"؟?
?التوالد.?
?الأمر بسيط جداً، لكنه في غاية الأهمية.?
?ما هي الفترة الأنسب من الشهر? ?للمرأة كي تحمل؟?
?سيد...?
?"جاورسكي".?
?- ما معنى "تحمل"؟? ?- معناها أن تكون خصبة.?
?- ما هي الفترة الأنسب؟? ?- اسأل "نوغيريللي".?
?"(بلايـبوي)"?
?- سيد "نوغيريللي"؟? ?- اسأل "غوز".?
?- سيد "غوز"؟? ?- اسأل "ديموتـشي".?
?- سيد "ديموتـشي"؟? ?- ماذا؟?
?الحمل. ما هي الفترة الأنسب؟?
?في الليل؟?
?أرى أننا لن نحقـق نتيجة مهمة.?
?لدي المشكلة ذاتها.?
?- صباح الخير، جميعاً.? ?- صباح الخير.?
?صباح الخير يا سيد "ستيوارت".?
?- لنبدأ من البداية. الصفحة الأولى.? ?- افتحوا كتبكم.?
?- "من أين يأتي الأطفال؟"? ?- إن احتجت إلي، فسأكون جالسة هناك.?
?أنحتاج إلى هذه المعلومات للامتحان؟?
?"تقوم الأزهار باستخدام الرياح?
?لنقل حبوب اللقاح?
?أو تعتمد على الطيور والحشرات?
?لحمل حبوب اللقاح?
?أياً كانت الوسيلة،? ?مدقات الأزهار في الانتظار!?
?سأوضح ذلك تمام الوضوح?
?شغف الزهرة? ?يتحول إلى نهم ثم إلى فجور?
?أترون كيف السداة ينتج حبوب اللقاح? ?والميسم تستقبلها!?
?والكلوروفيل يثور كل ربيع!? ?هذا ليس لغزاً!?
?ماذا نسمي هذا البحث عن الإشباع؟?
?الدورة الضوئية!?
?رائع! أحسنتن!?
?أشعر بالضياع! عمّ نتحدث؟?
?- الفصل الثاني!? ?- الصفحة الخامسة!?
?- التوالد!? ?- التوالد!?
?ليستعد أنبوب اللقاح!?
?- التوالد!? ?- التوالد!?
?السداة هائج!?
?التوالد!?
?لا أظنهم يعرفون حتى ماذا تكون المدقة?
?ها هي مدقتك..."?
?- أين اللقاح؟? ?- عودوا إلى هنا. عودوا إلى مقاعدكم.?
?الفصل التالي.?
?نظرياً، ينطبق الشيء ذاته?
?على الأعضاء التـناسلية? ?للكائنات الحية الأكثر تعقيداً.?
?لكننا نتعامل الآن مع ردات فعل جنسية.?
?هل من أسئلة قبل أن أبدأ بالقراءة؟?
?"أمن المحتمل أن أنثى متكئة?
?يمكنها إثارة هذا الرجل دون أن تدري؟?
?لا!?
?وكائن ثدييّ يرتدي سترة ضيقة?
?يفعل ما تريد هي فعله!?
?لا يمكنني إثبات ذلك!?
?لأنهن يغيّرن من نبرتهن حالما يركبن معك?
?- وقلبه ينبض بسرعة!? ?- هذا أشبه بمضمار سباق!?
?- هذا فظيع!? ?- أجل!?
?وكل ما يمكنهن فعله هو قول: (لا)!?
?- التوالد!? ?- التوالد!?
?أريده الآن يا عزيزي?
?- التوالد!? ?- التوالد!?
?أهذا كل ما تفكرون به؟?
?التوالد!? ?هيا يا عزيزي، أظهر لي حبك!?
?- أظن أنني سأتقياً? ?- أين اللقاح؟"?
?سيد "غوز"، اجلس أرجوك.?
?الإنسان هو الكائن الوحيد القادر?
?على التحكم بعدد صغاره.?
?هل من تعليقات على ذلك؟?
?أتعرف أين تعيش؟?
?- أجل، ما هذا؟? ?- سيد "ستيوارت"...?
?"أصحيح أن الراشدين مثلك?
?يحملون معهم واقيات جنسية؟"?
?يا إلهي!?
?أيمكن للفتاة أن تفعل ما تفعله?
?أي أن تحسب أيام... ماذا يُسمى؟? ?النزيف؟"?
?كان وصفك بارعاً!?
?"ولكن ماذا لو قال رجل? ?إن الأرقام لا تبدو منطقية؟?
?أجل!?
?- التوالد!? ?- التوالد!?
?آمل أن يكون فخوراً بما فعله?
?- التوالد!? ?- التوالد!?
?- إنه كان يسخر فحسب? ?- التوالد!"?
?أترون ما يحدث عندما يجازف رجل وفتاة!?
?- التوالد!? ?- التوالد!?
?التوالد!?
?أين اللقاح؟"?
?هل تعلمت شيئاً يا "ستيفاني"؟?
?لمَ العجلة؟ ستـتـناولن أقراص منع الحمل؟?
?لا تـنسَ يا سيد "ستيوارت"? ?أن أجسادهم تـنمو قبل أذهانهم.?
?- فهمت.? ?- لديهم دوافع يا سيد "ستيوارت".?
?- دوافع شهوانية.? ?- فهمت.?
?جيد.?
?- مرحباً يا سيد "ستيوارت".? ?- مرحباً يا سيد "ستيوارت".?
?- أيمكنني التحدث إليك يا آنسة "ماغي"؟? ?- ما الأمر؟?
?فاتـتـني دورتاي الأخيرتان. أشعر بالقلق.?
?لا عليك.? ?ستعوضينهما بعد دوام المدرسة.?
?"أين اللقاح؟"?
?"(الطيور الراعدة)"? ?"(كيلروي) كان هنا"?
?مقالة جيدة يا "دايفي". طفح الكيل.?
?"(الأخلاقية الجنسية ومملكة الحيوان)"? ?"تأليف (دايفي جاورسكي)"?
?أجل. تعال معي.?
?لدي مجموعة كبيرة هنا.? ?كلها آلات صالحة للعمل، أيها الشاب.?
?استخدمتُ دراجة أو اثـنتين منهما? ?قبل أن تـتحول إلى قطع غيار.?
?قليل من العمل الشاق وستصبح? ?إحدى تلك الجميلات صالحة للقيادة.?
?- ستحصل على دراجة نارية.? ?- عظيم.?
?- وستحتاج إلى هذه الثياب.? ?- شكراً.?
?حظاً سعيداً.?
?"سائق دراجة رائع!?
?سائق دراجة رائع!?
?إن كان رائعاً بما يكفي،? ?فليشعلني بلهيبه!?
?أجل!?
?إن كان سيستغرق الأمر دهراً?
?سأنتظر دهراً?
?لا أريد شاباً عادياً..."?
?تباً!?
?"أريد سائق دراجة رائعاً!"?
?"مايكل"!?
?- تسرني رؤيتك يا "فرينشي".? ?- ماذا تحاول أن تفعل؟?
?أحاول أن أقود هذه الدراجة النارية? ?دون أن أقتـل نفسي.?
?مهلاً يا "مايكل"!?
?"مايكل"، أتـفعل هذا لأجل "ستيفاني"؟?
?"سأكون مِلكك في الشتاء? ?عندما يغطي الثلج الأرض?
?سأدفئك في ليالي ديسمبر? ?وأكون بجانبك طوال الوقت"?
?- هذا يكفي لليوم.? ?- "بلانش"!?
?لا، مهلاً! لم نقدم كل الفصول بعد.?
?نبدأ دائماً بفصل الشتاء? ?لأن "بوليت" تـتأخر و...?
?وتأخرت اليوم أيضاً، لكنها وصلت الآن? ?ويمكننا البدء بالصيف والربيع.?
?هلا تكفين عن الصراخ يا "شارون"!? ?ستـشاركون في المسابقة.?
?المشترك التالي.?
?فرقة "بريـبتونز"!?
?"سيد (ساندمان)، اجلب لي حلماً..."?
?إنهم تلاميذي. انظرا.? ?شبان أمريكيون مميزون وبارعون.?
?أعرف.?
?"وأخبرها بأن لياليها الموحشة قد انتهت!?
?(ساندمان)، أنا وحيد?
?ليس لدي أحد?
?أرجو أن تطلق شعاع سحرك?
?"سيد (ساندمان)، اجلب لي حلماً"?
?- كان غناءً رائعاً.? ?- أجل.?
?فرقة "شرائح اللحم".?
?"الطيور الراعدة"!?
?"- سنصول ونجول? ?- سنتصرف كـ(طائر راعد)..."?
?إنهم تلاميذي.?
?"سنتصرف كـ(طائر راعد)!?
?- ونجول"? ?- شكراً.?
?- كان غناءً رائعاً.? ?- كان جميلاً جداً.?
?يمكننا أن نتمرن أكثر? ?على توافق الأنغام. نراكن لاحقاً.?
?شكراً.?
?تدعوك أمي إلى منزلنا? ?لتـناول "سباغيتي" متى تـشائين.?
?شكراً يا "نوغيريللي".?
?- ستـتمرنون أثـناء عطلة نصف السنة.? ?- نتمرن؟?
?"سأكون فتاتك في فصل الربيع? ?عندما تتفتح الأزهار?
?سنجوب المروج الخضراء برائحتها العطرة?
?سأكون فتاتك لكل الفصول..."?
?- كارثة!? ?- ماذا؟ هل فشلنا؟?
?لا، لقد نجحنا.? ?لكننا أسوأ فرقة في المسابقة.?
?- لن نبقى الأسوأ.? ?- سنحضر نقانق الكبد.?
?- كيف قبلوا بنا؟? ?- إنهم يميزون المواهب الطبيعية.?
?لقد نجح الجميع. لم يكن عدد الفرق كافياً.?
?أمسكوه!?
?"سيد (ساندمان)، اجلب لي حلماً?
?اجعلها أجمل ما رأت عيناي?
?امنحها شفتين ورديتين..."?
?إن كنا نريد أن نربح الجائزة الكبرى? ?فعلينا أن نغني مثـلهم.?
?لكن بأسلوب راقٍ.?
?- أريد أسطوانات "أوربيسون".? ?- ستحصل عليها.?
?"أرجو أن تطلق شعاع سحرك،? ?سيد (ساندمان)، اجلب لي حلماً"?
?- أتكلم عن إقامة المسابقة بعد بضعة أسابيع.? ?- أتكلم عن الفوز بالأسطوانات.?
?- أتكلم عن تحسين غنائنا.? ?- أنا لا أتكلم.?
?"نادي البولينغ"?
?حقير!?
?"بالميودو" واقف أمام النادي بمفرده.?
?تعطلت! حان دوري.?
?سيحين دورك بعد أن نعطل? ?ذلك القبيح، "بالميودو". تعالوا.?
?- مشط.? ?- "لويس"، كن حذراً!?
?سيجارة.?
?ولاعة.?
?المشط مرة أخرى.?
?تعالوا، ستقع معركة في الخارج.? ?سيشوهون وجه "بالميودو".?
?- أجل!? ?- يا إلهي!?
?أين ذلك الجرذ، بالـ...؟?
?أتبحث عن الجرذ أيها الفأر؟?
?أمسكوا ذلك الحقير!?
?"من يكون ذلك الشاب؟..."?
?"تفضلوا بالدخول"? ?"محلنا مفتوح"?
?"...من يكون ذلك الشاب؟?
?ظهر من الظلام في منتصف الليل?
?يا لها من حقارة ملغومة?
?لن يخدعنا بكومة الكروم والفولاذ تلك?
?يلف الأزقة كما لو كان عجلة?
?أيفتعل المشاكل؟? ?أسنرى رؤوساً تُسحق؟?
?سيسقط بدفعة واحدة فقط?
?يبدو أنه هو من سيسحقكم!?
?- من يكون ذلك الشاب؟? ?- من أين جاء؟?
?- من يكون ذلك الشاب؟? ?- فليخبرني أحد!?
?لم أعرف أحداً بروعته?
?- من يكون ذلك الشاب؟? ?- ما المدهش بشأنه؟?
?أشعة تنطلق? ?من ضوء دراجته الأمامي وأنبوب العادم?
?يبدو لي وكأنه يستطيع الطيران!?
?من يكون ذلك الشاب؟?
?يرتدي نظارة واقية? ?كما لو كان مخلوقاً فضائياً?
?لا يهم أنني لم أتعرف على وجهه?
?سنلف ذلك المقود حول عنقه?
?- سننال من ذلك الحقير!? ?- عندما نعرف من يكون!?
?يريدك الجميع عندما يجهلون هويتك?
?غموضك يجديك نفعاً?
?الجميع يراك نجماً?
?- من يكون ذلك الشاب؟? ?- من أين جاء؟?
?- من يكون ذلك الشاب؟? ?- كيف أحصل على رجل مثله؟?
?لم يعرفوا مدى روعتي من قبل?
?- من يكون ذلك الشاب؟? ?- من سائق الدراجة؟?
?ماذا سيقولون إن عرفوا بأنني (مايكل)؟?
?يبدو لي أنه يستطيع الطيران!?
?فليخبرني أحد!?
?- من يكون ذلك الشاب؟? ?- من يكون ذلك الشاب؟"?
?حركات رائعة.?
?ليدخل الجميع... سنلعب البولينغ!?
?- أجل!? ?- أجل، سنلعب البولينغ!?
?- "ديموتـشي"، أرأيت ما حصل؟? ?- أجل، رأيت.?
?- تعالي يا "ستيفاني".? ?- سألحق بكم بعد دقائق قليلة.?
?- ما الذي يزعجك؟? ?- لا شيء.?
?الناس يتكلمون يا "ستيفاني".?
?لم نتـكلم نحن،?
?لكن الناس يتـكلمون? ?ويتساءلون عن ولائك لزمرة "الطيور".?
?هذا لا يعني أنك ستكونين حبيـبة "جوني".? ?أؤيد فسخ العلاقة بينكما.?
?أجل، لكن القانون ينص على أننا فتيات? ?"الطيور الراعدة"، حتى التخرج على الأقل.?
?هيا بنا يا "لويس".?
?- ربما سئمت كوني فتاة أحدهم.? ?- سئمتِ ذلك؟?
?هل أنت بخير؟?
?- "ريتير"!? ?- "غوز"!?
?- لا أعرف حقيقة شعوري الآن.? ?- هاكِ، دخني سيجارة. ستـشعرين بتحسن.?
?هؤلاء الشبان يحبون التباهي.?
?أكره عيدان الثـقاب تلك.? ?هل اشتريتها من محل الخمور؟?
?شكراً.?
?أتريدين الركوب معي؟?
?لنؤجـل ذلك.?
?علمتُ بحصول مطاردة بالدراجات? ?خارج نادي البولينغ،?
?ووفقاً لكلام "بوليت ريـبتـشاك"،?
?فإن ذلك الشاب الغامض والجذاب?
?أثار إعجاب "ستيفاني زينوني" إلى أقصى حد.?
?- ما هو ردك؟? ?- مذنب.?
?- عظيم. ماذا سنفعل الآن؟? ?- لدينا مشكلة.?
?على تلك الدراجة وفي ذلك الزي،? ?تمكنتُ من إثارة إعجاب "ستيفاني".?
?- لكن بمظهري هذا...? ?- لن تـثير إعجابها.?
?الحل بسيط، سأصارحها بالحقيقة.? ?عندما أراها في المرة المقبلة... تعالي.?
?عندما أراها في المرة المقبلة? ?سأقترب منها وأقول:?
?- "(ستيفاني)..."? ?- احذر.?
?مرحباً يا فتيات.?
?صديقك هنا.?
?- عناية ببشرة وجهك؟? ?- أجل.?
?رائحة شهية!?
?- "ستيفاني".? ?- ماذا؟?
?- هل...؟? ?- ماذا؟?
?هل... قرأت يوماً? ?إحدى قصص "سوبرمان" المصورة؟?
?- ليس في الساعات القليلة الأخيرة.? ?- كان مجرد سؤال. أليس كذلك؟?
?مجرد سؤال.?
?- يحتاج إلى مرشد.? ?- "روندا"، خضعت لعملية تجميل لأنفك.?
?- اصطدمت بالباب.? ?- هذا ما تـزعمه.?
?انتباه، من فضلكم.?
?هذا تدريب. أكرر، هذا تدريب. لا داعي للذعر.?
?الحرب النووية أشبه بكرة القدم.? ?إن رمى علينا الروس قـنبلة،?
?فعلينا أن نعترضها? ?ونرميها إلى منطقة طرف الملعب.?
?الأمر شبيه بالحياة.? ?من يرمِ عليك شيئاً، تعُد وترمه عليه.?
?توجهوا إلى أقرب ملجأ.?
?الفتيان في صف والفتيات في صف آخر. اركضوا!?
?- "بلانش"، لا داعي للذعر!? ?- آنسة "ماغي"، الصوت عالٍ جداً.?
?أرجوكم، لا داعي للذعر.?
?لماذا تركتك تـقنعني بذلك يا "لويس"؟?
?- تـثـقين بالرئيس "كينيدي"، أليس كذلك؟? ?- بالطبع.?
?حسناً. يقول "كينيدي" إننا يجب? ?أن نستعد لمواجهة حرب النواة.?
?- الكلمة هي نووية يا "لويس".? ?- أجل، نووية...?
?القنبلة هي قنبلة.?
?أجل.?
?هذا سرير في ملجأ للوقاية من الغبار النووي.?
?يجب أن تكوني مستعدة، لأنه وعلى غفلة منك...?
?انفجار! ستـندلع حرب نواة!?
?- ما هذا؟? ?- بدأت الحرب.?
?"(أمريكا) تدعونا?
?لنبذل ما في وسعنا لأجلها"?
?ماذا يجري؟?
?إنه هجوم روسي. انبطحي.?
?"إن بذلنا ما في وسعنا?
?سننجح في الاختبار"?
?- إليك عني!? ?- فكري في الأمر.?
?ماذا لو متـنا هنا الليلة دون أن نفعلها؟?
?"نفعلها"؟ يا إلهي! أخرجني من هنا!?
?هل جُننت؟ إنهم يرمون القنابل.?
?"لنفعلها لأجل وطننا،? ?لندافع عن أراضينا?
?حكومتنا تدعونا،? ?ولا أعتقد بأن أمك ستمنعنا?
?سأقاتل غداً، وسأنتصر لأجلك?
?وطننا يدعونا! لنفعلها لأجله"?
?- "لويس"!? ?- "رصاصات متفجرة?
?على أبوابنا?
?لنمنح وطننا ما لم نمنحه من قبل?
?لنفعلها لأجله?
?ولأجل أراضينا"?
?أمتأكد من أن أمي ستوافق؟?
?لا داعي لأن تعرف أمـك.?
?وهل نحن في سن تسمح لنا بالذهاب؟?
?- إلى آخر المطاف.? ?- لكنك قد تـتأذى يا "لويس".?
?- يا إلهي.? ?- فكري في الأمر يا "شارون".?
?سنفعل ذلك لأجل تمثال الحرية.?
?- أو "غراند كانيون".? ?- أو فريق "نيويورك يانكيز".?
?- لأجل "عالم ديزني"!? ?- لأجل "عالم ديزني"!?
?"لنفعلها لأجل وطننا!?
?لندافع عن أراضينا!?
?هذا ما علينا فعله!? ?هذا ما يريده أهلنا!?
?- ستكون جندياً عظيماً!? ?- قبل طلوع الشمس!?
?- لنفعلها لأجل وطننا!? ?- نحن ندين له!?
?وطننا يدعونا!? ?لنفعلها لأجله"?
?- أنا جاهزة.? ?- وأنا أيضاً.?
?- أسرع، لننخرط في الجيش!? ?- لا تخرجي!?
?يبدو أنك لم تـنل منها يا صاحبي؟?
?"لويس ديموتـشي"! يا إلهي!?
?كيف تجرؤ على ذلك؟?
?- الحساب هو دولار و60 سنتاً.? ?- هلا تـنظفين النافذة الأمامية!?
?حسناً. مهلاً قليلاً.?
?- مرحباً.? ?- مرحباً.?
?هلا تأخذين النقود مني كي أغادر المكان!?
?أجل، أمهلني لحظات قليلة، اتـفقنا؟?
?- آسفة.? ?- لا عليك.?
?إليك دولارين، 3، 4، 5.?
?- أين الخرائط؟? ?- أي نوع من الخرائط؟?
?- خرائط الطرقات.? ?- حقاً؟?
?يا آنسة. كم تريدين مني؟?
?50 سنتاً.?
?- أتريدين التـنزه معي؟? ?- نافذتي الأمامية!?
?- نسيتِ قسائمنا الخضراء.? ?- نحن مستعجلون. أين الخرائط؟?
?هل ستـنظفين نافذتي الأمامية أم لا؟ هيا.?
?- أدخل ذلك البوق في مؤخرتـك!? ?- إلى أين تذهبين؟?
?لا أتوقف عن الارتجاف.?
?تمسـكي بي إذاً.?
?هذا ما يجعلني أرتجف.?
?- نزهة رائعة.? ?- ها قد عدنا.?
?يا للأسف.?
?"كراج (جايك)"?
?- أنا الذي أرتجف الآن.? ?- لماذا؟?
?لأن...?
?- هناك أمر يجب أن أطلعك عليه.? ?- ما هو؟?
?لا. ها قد جاؤوا.?
?- انظروا إليهما!? ?- يمكنني أن أتولى أمرهم.?
?- إنه الشاب الذي نال من "بالميودو".? ?- ويحاول النيل منها الآن.?
?متى سأراك مجدداً؟?
?مساء الجمعة. في مسابقة المواهب.?
?هيا بنا!?
?استمتعي بوقتك، أتسمعين؟?
?مسابقة المواهب؟?
?كيف عرف بأمره؟?
?مرحباً.?
?ماذا تفعلون هنا؟?
?ما قصة ذلك الحقير راكب الدراجة؟?
?- ماذا تعني؟? ?- الحقير!?
?- أجل، الحقير، القصة.? ?- اخرس يا "غوز".?
?- لمَ لا تدعها وشأنها؟? ?- اخرسي.?
?- هيا، أخبرينا.? ?- ماذا؟?
?- القصة.? ?- أعتقد أن...?
?لا يهمـنا يا "شارون"!?
?لن تعبث فتاتي مع حقير غير هذا الحقير...?
?- أعني غيري أنا.? ?- فتاتـك؟?
?- إحداهن تـشعر بالغيرة.? ?- لماذا لا تغار عليّ يا "جوني"؟?
?- لأنني لا أغار.? ?- ابتعد عن حياتي إذاً.?
?سأبتعد! إن وجدتك مع ذلك الحقير مجدداً،? ?فسأعيد ترتيب وجهه.?
?اعتبريه ميتاً. م، ي، ت!?
?من الأفضل أن تختار الأشخاص? ?الذين ينتمون لهذه الزمرة.?
?- أنت تـفتعلين مشكلة.? ?- لأنني محتارة ولا يروقني هذا الشعور!?
?أنت تحرجينني.?
?يجب أن تعتذر لـ"بوليت".?
?- أحمق!? ?- إلى أين تذهبين؟?
?انسي الأمر.?
?- أطوار غريبة.? ?- ومن يريدهن؟?
?أنا. نجحت في مداعبة "شارون"? ?وقوطعت عندما أوشكت على مضاجعتها.?
?لقد أخفق في ملجأ القنابل.?
?أجل. أعتقد أننا جميعاً بحاجة إلى...?
?قليل من اللهو.?
?وأعرف المكان المناسب.?
?"هيا أخبرنا يا (جوني)?
?ما هو سر النجاح؟?
?لتأخذوا بنصيحة ملك الرقص?
?فهو الأفضل على الإطلاق!?
?سنصول ونجول?
?الليلة!?
?تتوق إلى حبيبة?
?تبحث عمّن تمنحك المزيد?
?لقد اكتشفتُ موضعاً?
?يشبع رغبتك بكل تأكيد?
?سأريكم بعض الإثارة?
?كما لم تروها من قبل?
?سنشبع رغباتنا?
?حتى في متجر البقالة!?
?سنصول ونجول?
?سنصول ونجول، الليلة!?
?هناك جزّارة?
?- عند اللحوم المعروضة!? ?- ما لا تعرفونه!?
?- لسانها هو الأفضل على الإطلاق!? ?- هذا صحيح!?
?تفعل ما يُطلب منها طوال الوقت!?
?قرة عينك?
?تكدّس الخضار والفواكه!?
?تنتظر أحدهم?
?كي يتزوجها!?
?أحب الفتاة المبتدئة?
?والراقية?
?أحب الفتاة طويلة القامة?
?أما أنا،? ?فأحب الفتاة الذكية?
?إن كانت ممتلئة الصدر?
?أنا أحبهن جميعاً? ?والشعور متبادل?
?هذا لأنني القائد!?
?سنجد فتيات جميلات?
?- حزينات ووحيدات? ?- وحيدات!?
?- أولئك الفتيات الجميلات? ?- الجميلات!?
?سيعرفن من هم (الطيور الراعدة)!?
?سنصول ونجول?
?سنتصرف كـ(طائر راعد)"?
?هل نأخذ ضريـبة الشراء؟?
?أحسنتم. يمكننا أن نفوز بتـلك الأسطوانات.?
?- يمكننا الفوز بتـلك الأسطوانات.? ?- يجب أن نتخلص من منافسينا.?
?يوجد بعض المقالات الممتازة هنا? ?وبعض المقالات الرديئة.?
?آنسة "زينوني"، أريد التحدث إليك? ?بشأن مقالتـك عن "شكسبير".?
?يُرجى الانتباه. إليكم تذكيراً? ?بنشاطات حفلة التخرج.?
?التمارين الأخيرة بالأزياء لمسابقة المواهب? ?ستُقام بعد ظهر يوم الخميس.?
?ليتوجه كل أعضاء طاقم التـزيـين? ?لحفلة "لاني كاي لاني" الراقصة?
?إلى المدرب "كالهون"? ?بعد دوام المدرسة اليوم.?
?- يـبدو أنها غير راضية عن مقالتـك.? ?- يجب أن أعيد كتابتها.?
?- أتريدين بعض المساعدة؟? ?- لا أعرف.?
?فكري في الأمر. إنه ليس قراراً صعباً.?
?- "ستيفاني"، هل ستأتين؟? ?- أجل. سأفكر في الأمر.?
?لا أواجه عادةً صعوبة في مادة الإنكليزية.? ?أمور أخرى تـشغل بالي.?
?- أيمكنني المساعدة؟? ?- لا علاقة لها بالمدرسة.?
?- لننتهِ من هذه المسألة.? ?- حسناً.?
?من أين تريدين أن تبدئي؟?
?- الأمر يتعلق بشاب.? ?- أي شاب؟?
?- انسَ الأمر.? ?- أحاول ذلك. لكنك لا تسهّـلين الأمر عليّ.?
?كان لدي تصور للرجل المناسب.? ?تصور سخيف، صحيح؟?
?- أجل.? ?- وها هو يظهر فجأة من العدم.?
?- مثـل الحلم أو ما شابه.? ?- مَن؟?
?- الرجل المناسب.? ?- أجل.?
?رأيته مرتين، وكان يضع? ?النظارات الواقية في كلتا المناسبتين.?
?- لا أعرف حتى من يكون.? ?- الرجل المناسب؟?
?أليس أمراً غريباً؟?
?ليس غريباً بالمعنى السلبي،? ?لكنه غريب بالمعنى المثير.?
?ما هي المشكلة إذاً؟?
?قد لا يكون الرجل الذي تصورته.?
?ماذا لو كان مجرد شاب عادي؟?
?وماذا لو كان عادياً؟?
?ماذا لو عدنا لمناقشة المقالة عن "شكسبير"؟?
?- "ستيفاني".? ?- عرفتُ ما هي مشكلة "هاملت".?
?لا يوجد كتـشاب.?
?- كان يأكل طعامه من دونه.? ?- لا يضعون الكتـشاب عليه أبداً.?
?كيف يمكن أن تأكل همبرغر دون كتـشاب؟? ?هلا تعطيني تلك القنينة!?
?ماذا كنا نقول؟?
?عرفتِ المشكلة في شطائرهم. لا كتـشاب.?
?أتعرف ما كانت مشكلته؟?
?إنه لا يضحك. يجب أن يهوّن على نفسه.?
?- أتريد لقمة؟? ?- لا، شكراً.?
?- عمّن نتـكلم الآن؟? ?- "هاملت".?
?أجل.?
?"جُن جنون (هاملت) عندما اكتـشف? ?أن أمه تعاشر عمه."?
?- ليس كلاماً جيداً؟? ?- لقد فهمتِ المغزى.?
?لكن كان يمكنك القول:?
?"تألم (هاملت) كثيراً بعد معرفته? ?بعلاقة أمه المحرّمة بعمه."?
?"العلاقة المحرّمة"! سيطير صواب? ?"مايسون" عندما تـقرأ هذه العبارة.?
?"محرّمة". أنت شاب ذكي فعلاً، أتعلم ذلك؟?
?لا بد أنك تحسبني غبية.?
?- في الواقع، أظنك فتاة رائعة.? ?- أنت تمزح.?
?أنت هو الرائع. تعرف كل هذا الكلام العميق.?
?لا أفهم هذا الكلام العميق أكثر منك.?
?تعلمتُ بعض الكلمات البليغة? ?التي تـثير إعجاب معلمي اللغة الإنكليزية.?
?لقد أثرتَ إعجابي.? ?وأنا أعطي الحق لما أشاء، أتفهمني؟?
?- لمَن.? ?- لما، لمَن، لك أنت، هذا ما أعنيه.?
?- لذا تعلّم أن تقبل الإطراء.? ?- حسناً.?
?- شطيرة همبرغر لصديقي. بكل المكونات.? ?- مع الكتـشاب.?
?لتـكن كمية مضاعفة.?
?ستجد في ذلك المطعم? ?فتيات جميلات وسهلات المنال.?
?جميلات. سهلات المنال. وإلى ما هنالك.?
?- عظيم.? ?- عظيم.?
?الكثير من فتيات "رايدل" يتمنين الخروج معك.?
?- أتخرجين معي؟? ?- أنا؟ أتمزح؟ هذا كل ما ينقصني.?
?- لا، لم أكن أمزح.? ?- اسمع، أنا لم أقصد الإساءة إليك،?
?- لكننا من نوعين مختـلفين، لا أكثر.? ?- نوعين مختـلفين؟?
?- ماذا تعنين؟? ?- هناك قانون خاص بـ"السيدة الوردية".?
?وكما قالت "دولوريس": "إنه قانون رديء".?
?- مرحباً.? ?- ما هذا؟ ليلة التواعد للمعقّدين؟?
?- وهل أنت شرطي؟? ?- أصبح لك المزيد من الأصدقاء يا "زينوني".?
?يـبدو أن "الطيور الراعدة"? ?ليسوا من مستواك الآن.?
?"غوز". انتظرني في الداخل.?
?- لا أريد أن آكل بمفردي.? ?- اذهب!?
?ماذا تريد يا "جوني"؟?
?للحقيقة، أردت فقط أن أعلمك...?
?أنني أعلن رسمياً انتهاء العلاقة بيننا.?
?- تعلن رسمياً؟? ?- هذا صحيح.?
?حسناً. أعلنتَ ذلك رسمياً.? ?العلاقة منتهية. أيمكنني الذهاب الآن؟?
?هكذا بكل بساطة؟?
?لدي كلام أخير أقوله لك.?
?تلك السترة التي ترتدينها? ?هي ملك لـ"الطيور الراعدة".?
?أتريدين أن تـتركي الزمرة؟? ?اتركي السترة. يجب أن أحمي سمعتـنا.?
?لا تدمري سمعتـنا،? ?ولن ندمر أصدقاءك الجدد، أتـفهمين؟?
?ماذا جرى؟ هل فضّـلَت? ?دماغ المعقد على عضلاتك؟?
?- أنا تخليت عنها، وليس العكس، أتـفهم؟? ?- طبعاً يا "جوني".?
?لا تـشغل بالك بالأمر.?
?- لديهم فطيرة الكرز!? ?- "دايفي"!?
?"أخرج متأنقاً?
?أبدو بأفضل حال?
?أتظاهر بأني لا أبالي?
?أعتقد بأني أخفقت?
?بمحاولتي أن أكون اثنين?
?بقلب واحد?
?لمَ لا أكون?
?على طبيعتي?
?وأعبّر عن حبي?
?دون خجل؟?
?لمَ لا يمكنها?
?أن ترى?
?أنني مدّعي?
?عالق في لعبة مأساوية؟?
?ألغاز وأكاذيب جميلة?
?تخفي?
?ما بداخلي?
?أكاذيب تغطيني?
?ألا ترين?
?حقيقتي?
?من وراء أكاذيبي؟?
?آمل أن يروق لك?
?أدائي?
?وأنا أرسم على الهواء?
?لن تجديني?
?لأنها لوحة فنان?
?كرَجل لا وجود له?
?ألغاز وأكاذيب جميلة?
?تخفي?
?ما بداخلي?
?أكاذيب تغطيني?
?ألا ترين?
?حقيقتي?
?من وراء أكاذيبي؟?
?ألا ترين حقيقتي?
?من وراء أكاذيبي؟?
?هل خسرتُ نفسي?
?من وراء أكاذيبي؟"?
?يا فتيات، أنا متوترة جداً.? ?كيف يـبدو مظهري؟?
?تبدوان رائعتين.? ?لا تـنسيا، استمتعا بوقتكما الليلة.?
?- وحظاً سعيداً!? ?- قال إنه سيلتـقيها أمام المدرسة.?
?لا أفهم كيف يمكن لها? ?أن تُعجب وتهتم بشاب لا تعرفه؟?
?"شارون"!?
?- ماذا؟? ?- إنها مغرمة.?
?سأعود.?
?- "جوني"، إنه ذلك الشاب.? ?- سنمسكه هذه المرة.?
?"جوني"، لا!?
?"جوني"!?
?انطلقي يا "روندا". سوف يقتـلونه.?
?- من سيقتـل من؟? ?- افتحي الباب. تـنحي جانباً.?
?- إلى أين نذهب؟? ?- لا أعرف، اذهبي فحسب!?
?يا إلهي! سنموت? ?وأنا أرتدي ملابس أمي الداخلية!?
?- إلى أين نذهب يا "ستيفاني"؟? ?- لا أعرف، الحقي بهم!?
?"منعطف الرجل الميت"?
?تصورتُ أنه سيـبطئ سرعته.?
?أليس كذلك؟?
?أجل، لسنا مسؤولين عن عدم إبطائه سرعته،? ?أليس كذلك يا "جوني"؟?
?يـبلغ عرض الهوّة 30 متراً تقريباً.?
?أجل، ماذا يسعني القول؟?
?إن لم ينجح بالقـفزة،? ?فلن يكون مظهره جميلاً.?
?أين هو؟?
?- ليس في الأسفل.? ?- إلى أين ذهب؟ جنة سائقي الدراجات؟?
?- لقد مات دون شك.? ?- لقد نجح بالقفزة. يمكنني أن أقـفزها مثله.?
?- أجل، يمكنك أن تـنجح بالقـفزة يا "جوني".? ?- لنذهب.?
?- ولن أراه مجدداً.? ?- هيا بنا!?
?- ماذا فعلتُ؟? ?- لا شيء يا "ستيفاني".?
?- سيكون بخير.? ?- لا أحد يقود الدراجة مثـله.?
?- ليس في الأسفل حتى.? ?- لنغادر المكان، لا يمكنك البقاء هنا.?
?تعالي، سنتأخر.?
?قـفز فوق سيارة للشرطة أمام نادي البولينغ.? ?وكانت قـفزة طويلة.?
?سيظهر، أنا متأكدة من ذلك.?
?"إن أرسلَت حبيبتك?
?رسالة وداع"?
?- مرحباً يا "جوني".? ?- مرحباً... مهلاً!?
?هل جُننت؟?
?قلت لك من قبل يا "بوليت"،? ?إنك لن تخرجي إلى المسرح بهذا المظهر.?
?أعرف، يجب أن أضع بعض المساحيق على وجهي.?
?يجب أن تضعي ثياباً على جسدك.?
?يجب أن أرتدي هذه الثياب. أنا فصل الصيف.?
?أحضري زوجاً من الموقان وبذلة الثـلج? ?ووشاحاً وكوني فصل الشتاء.?
?وهذا كلام "جوني نوغيريللي" النهائي.?
?أتريد أن تسمع كلامي النهائي? ?أيها السيد "نوغيريللي" المتسلط؟?
?ربما تستطيع أن تطوع? ?بعض الفتيات في المدرسة،?
?لكنك لن تطوع هذه الفتاة بعد اليوم.?
?قد لا أكون فتاة راقية،?
?لكنك لن تحظى بفتاة أفضل مني.? ?فإما أن تـقبل بي أو لا!?
?"أسدلي شعرك?
?وابكي"?
?اتركني!?
?كفى!?
?اخرسوا! اهدؤوا!?
?والآن، نقدم السيد "مارتن مايزنر"? ?والأكورديون المتوقد حماسة.?
?لنذهب ونتمرن في الحمّام.?
?- لا تـقلق.? ?- أين المشكلة؟ سنفوز بالأسطوانات.?
?- إنه يأخذ ستراتـنا.? ?- كفى يا رفاق.?
?"نوغيريللي"!?
?لا تـفعلوا ذلك. كفى يا رفاق!?
?أطفئوها! "نوغيريللي"!?
?شكراً يا "مارتن مايزنر".?
?والآن، يسرني أن أقدم لكم? ?فرقة "شرائح اللحم".?
?"سنصول ونجول?
?الليلة!?
?الليلة!"?
?- "شرائح اللحم".? ?- "الطيور الراعدة"!?
?والآن، "فتيات الروزنامة"? ?في أغنية "فتاة لكل المواسم".?
?"(فتيات الروزنامة)"? ?"1961"?
?"سأكون فتاتك في فصل الربيع? ?عندما تتفتح الأزهار?
?سنجوب المروج الخضراء برائحتها العطرة?
?سأضمك كل ليلة تحت ضوء قمر أبريل"?
?"مارس - أبريل - مايو"?
?"سأكون فتاتك لكل الفصول،? ?على مدار السنة?
?فتاتك لكل الفصول، لأنني أحب?
?أن أكون كل شيء بالنسبة لك?
?لك وحدك?
?سأكون فتاتك في الصيف? ?عندما نلعب في الرمال?
?سنقضي نهارنا معاً? ?نتغازل تحت أشعة الشمس?
?ونسير يداً بيد على الشاطئ? ?وقت غروب الشمس..."?
?"يونيو - يوليو - أغسطس"?
?"سأكون فتاتك لكل الفصول?
?على مدار السنة?
?فتاتك لكل الفصول، لأنني أحب?
?أن أكون كل شيء بالنسبة لك?
?لك وحدك?
?سيروق لك العشق في الخريف?
?سبتمبر فصل جالب للسعادة?
?إن عشقتَ، قل إنك عشقتني"?
?"سبتمبر - أكتوبر - نوفمبر"?
?"عندما تتساقط أوراق الشجر في الخريف?
?سأكون مِلكك في الشتاء? ?عندما يغطي الثلج الأرض"?
?"ديسمبر - يناير - فبراير"?
?"سأدفئك في ليالي ديسمبر? ?وأكون بجانبك طوال الوقت..."?
?ما بال "ستيفاني"؟ لقد نسيَت الكلمات.?
?ليساعدها أحد في الكلمات!?
?- إنه ذلك الشاب.? ?- سنمسكه هذه المرة.?
?"جوني"! أين هو؟?
?- ليس في الأسفل.? ?- إلى أين ذهب؟?
?لقد مات دون شك.?
?"لويس"، أنزل الستارة.?
?سأعود في الحال.?
?ما الأمر؟?
?"لا مواعيد سرية بعد الآن?
?سأفتقد?
?كل ما لن نفعله?
?لا أصدق?
?أنك تركتني هنا وحيدة?
?كيف لي?
?أن أمضي بمفردي؟?
?تذكّري أنني أحبك?
?لن أكون بعيداً?
?أغلقي عينيك يا عزيزتي?
?وفكري في الأمس?
?سنكون معاً?
?سيعيد الحب عقارب الساعة إلى الوراء?
?سيعيد الحب?
?عقارب الساعة إلى الوراء?
?ألا تعرف يا عزيزي?
?أنه من الصعب عليّ السماح لك بالرحيل؟?
?احتفظ بأحلامك?
?وأبقني في قلبك?
?يؤلمني الوداع?
?مهما حاولت تقبّله?
?حبنا سيبقى حياً?
?رغم وداعنا"?
?لا تبكي يا "ستيفاني".?
?أفقدك فور إيجادك. هذا ليس عدلاً.?
?هذا لا يهم الآن.?
?ما يهم هو أنني أحبك.?
?وأنت الوحيدة القادرة على إبقاء حبنا حياً.?
?- لذا، لا تنسيني يا "ستيفاني".? ?- أعدك بذلك.?
?"تذكّري أنني أحبك?
?لن أكون بعيداً?
?سأغلق عينيّ?
?وأستعيد الأمس?
?ونكون معاً?
?سيعيد الحب عقارب الساعة إلى الوراء?
?سيعيد الحب?
?سيعيد الحب عقارب الساعة إلى الوراء?
?سنعيد?
?سنعيد عقارب الساعة إلى الوراء?
?سنعيد"?
?والآن، نعلن الفائزين في مسابقة المواهب،?
?وملك وملكة حفلة "لاني كاي لاني" الراقصة،? ?السيد "نوغيريللي"?
?والآنسة "زينوني".?
?"أسطوانات (دايف) المخفضة السعر"?
?أرجوك يا آنسة "زينوني"،? ?لا تـنسي أنك الملكة.?
?- ابتسمي يا "ستيفاني".? ?- ربحتِ في مسابقة المواهب.?
?- فئة الفتيات.? ?- ليس أمراً سيئاً.?
?لينحنِ الجميع، وسنراكم غداً? ?في الحفلة الراقصة.?
?لا أصدق أننا ربحنا نصف الأسطوانات.? ?"تيشوكسكي" و"شوبان".?
?ماذا تـقول؟? ?ألا يوجد "روي أوربيسون"؟?
?"هيا! لنرقص الهولا!?
?إنها حفلة راقصة!?
?هيا! لنرقص!?
?إنها حفلة راقصة!?
?هيا يا (رايدل)!?
?لنرقص الهولا!?
?هيا! لنرقص الهولا!?
?الجميع هنا في انتظارك?
?سنبقى معاً ولن نفترق?
?ليعلم الجميع?
?بأنها حفلة راقصة?
?لنرقص الهولا!"?
?فتيات من هذا النوع? ?يسئن إلى حفلات الصيف الممتعة.?
?"هيا، انضموا إلينا الآن!?
?وقت الصيف قد حان!?
?ليته يبقى إلى الأبد!? ?هذا ما نشعر به!?
?لا بأس!? ?سنرقص طوال الليل!?
?سنرقص الهولا!?
?الصيف قادم، وها نحن معاً!?
?ليت هذا الشعور يبقى إلى الأبد!?
?الصيف قادم، ولن ننسى!?
?الصيف قادم، الآن!?
?لنرقص الهولا!?
?لنرقص الهولا!"?
?مع غروب الشمس? ?على حفلة "لاني كاي لاني" الراقصة،?
?نذكّر تلامذة السنة الأخيرة?
?بكلمات الرئيس "كينيدي":?
?"لا تـفكروا في ما يمكن أن يفعله لكم بلدكم،?
?لكن في ما يمكن أن تـفعلوه لبلدكم."?
?والآن، أطلب من ملك وملكة الحفلة الراقصة?
?أن يأخذا مكانيهما على "بركة السحر".?
?هيا، نحن نستمتع بوقـتـنا!?
?- كفى! ماذا تـفعل؟? ?- أوقعت سيجارتي! أنا أحترق!?
?ستحرقـنا معاً! ألا يمكنك أن تطفئها؟? ?ستوقعنا في الماء.?
?- أحاول أن أبدو رائعاً.? ?- أخرجني من هنا.?
?طبيـبك محق يا سيد "سبيرز".? ?البيئة في المدرسة تنفعك أكثر من المستـشفى.?
?لكن ما يطمئنني? ?هي حالتـك في الآونة الأخيرة.?
?تبدو في غاية... سيد "سبيرز"! يا إلهي!?
?اجلسي يا "ستيفاني". كفاك عبثاً!?
?- ساعديني على التجذيف!? ?- كفّ عن الصراخ!?
?ابتعدا عن طريقه!?
?أيها الحقير!?
?اهرب أيها القزم!?
?- إليك عني!? ?- هلا تساعدينني في التجذيف!?
?ابتعدوا من هنا!?
?عالق في البركة مع فتاة!? ?أمسكوهم أيها "الطيور الراعدة"!?
?- نلتُ من أحدهم!? ?- أنا آسف!?
?اتركني! لم أتعمد ذلك.?
?- "بالميودو"!? ?- إنه الشاب الذي أطاح بي.?
?- إنه هو!? ?- إنه هو!?
?إنه هو!?
?إنه حي!?
?- ما بالك يا رجل؟? ?- لقد أفسدتم حفلتـنا الراقصة!?
?"مايكل"! إنه "مايكل"!?
?"مايكل".?
?- أنت؟? ?- أنت الذي قـفز بالدراجة؟?
?"شكسبير"؟?
?حسبتـك ميتاً.?
?- أنت؟? ?- تحركوا! سأعيد ترتيب...?
?مهلاً!?
?- ماذا؟? ?- لا شيء.?
?- لا.? ?- بلى يا "جوني".?
?أمامك قـفزة واحدة أخرى يا سائق? ?الدراجة الرائع، "شكسبير"، "كارينغتون".?
?- مهلاً! ألم نكتـفِ من هذا الشجار؟? ?- وجهة نظرها محقة.?
?- وجهة نظر "لو" محقة.? ?- اخرسوا! لدي وجهة نظر أيضاً!?
?- السترة.? ?- سترة "الطيور الراعدة".?
?- السترة.? ?- السترة.?
?كبداية، لنرَ إن كانت تـليق بك.?
?تبدو جميلة.?
?حسناً.?
?حسناً!?
?- حسناً.? ?- حسناً.?
?يجب أن أتحدث إليك.?
?لا يمكننا أن نتـقابل بعد اليوم.? ?أنا أواعد رجلاً آخر.?
?أجل.?
?هذا هو القدر.?
?إلامَ تـنظرون جميعاً؟ تفرقوا!?
?لم أتصور أنك ستـقبّلينني بهذا الشكل? ?لو عرفتِ من أكون.?
?هل جُننت؟ سأحصل على شابين دفعة واحدة.?
?- هل أنت متأكدة؟? ?- لم أكن أكثر تأكيداً من قبل.?
?- أكثر تأكداً.? ?- الأكثر تأكداً.?
?الأكثر تأكداً. أجل، يعجبني ذلك.?
?أود أن أقبّلك مرة أخرى.?
?"كنتَ من أراه في أحلامي?
?لكنني لم أدرك ذلك?
?أردت أن أخبرك?
?لكنني لم أستطع ذلك?
?ما أنت عليه هو ما أريده?
?لا مزيد من الادّعاء?
?أنا على طبيعتي، وأنت على طبيعتك?
?سنبقى معاً?
?إلى الأبد?
?معاً إلى الأبد?
?ننتمي إلى بعضنا?
?إلى الأبد?
?سنبقى معاً?
?أحب ما أنت عليه، ولا بأس?
?بأن تظهري ما لديك?
?أنا ما أنا عليه! أنا مِلكك!?
?وأريدك أن تعرف هذا!?
?هل سأضاجعك؟?
?ألا يكفي الإعجاب؟?
?تساورنا الشكوك أحياناً? ?ولكننا على وفاق?
?سنبقى معاً?
?إلى الأبد?
?ننتمي إلى بعضنا?
?إلى الأبد?
?سنبقى معاً?
?إلى الأبد?
?ننتمي إلى بعضنا?
?إلى الأبد?
?ننتمي إلى بعضنا?
?إلى الأبد?
?سنبقى معاً?
?إلى الأبد?
?سنبقى معاً?
?إلى الأبد"?